Tem uma outra cabeça
na minha cama
faz barulho de motor
às vezes ronrona


às vezes tem pesadelos
às vezes me estende a mão


tem uma outra cabeça
na minha cama


e me é às vezes desconhecida


tem barulho de gente
na minha cama
não é metade de mim
mas me acompanha


- e eu estou aqui


tem corpo conhecido
na minha cama


há séculos eu o escuto dormir


e isso
me emociona


Cristina Lacerda

Tradução de Manuel Bandeira

Morri pela beleza, mas apenas estava
Acomodada em meu túmulo,
Alguém que morrera pela verdade,
Era depositado no carneiro próximo.


Perguntou-me baixinho o que me matara.
¿ A beleza, respondi.
¿ A mim, a verdade, ¿ é a mesma coisa,
Somo irmãos.


E assim, como parentes que uma noite se encontram,
Conversamos de jazigo a jazigo
Até que o musgo alcançou os nossos lábios
E cobriu os nossos nomes.


Emily Dickinson

Morte, minha Senhora Dona Morte,
Tão bom que deve ser o teu abraço!
Lânguido e doce como um doce laço
E como uma raiz, sereno e forte.

Não há mal que não sare ou não conforte
Tua mão que nos guia passo a passo,
Em ti, dentro de ti, no teu regaço
Não há triste destino nem má sorte.

Dona Morte dos dedos de veludo,
Fecha-me os olhos que já viram tudo!
Prende-me as asas que voaram tanto!

Vim da Moirama, sou filha de rei,
Má fada me encantou e aqui fiquei
À tua espera... quebra-me o encanto!

Florbela Espanca